Všechny komentáře k produktu:Grand Theft Auto V (PC)
Čeština
Dobrý den,chci se zeptat,kdy zhruba předpokládáte uvolnění České lokalizace do hry,děkuji předem za info.
"Někdy kolem 14. dubna budou pomalu končit poslední korekce a náhrady vybraných překladů hlavních misí. Potom se bude náš tým plně zabývat PC verzí.
Důležité je, že termín vydání našeho překladu kupujícím u Xzone a lidem, kteří se nás rozhodli podpořit, není pevně dán, ale vynaložíme co největší úsilí, abyste nečekali příliš dlouho."
@stratos.: Toto je vytržené z kontextu,na FB stránce vývojářu CZ lokalizace se píše a cituji:Lidé kteří překlad podpořili,tzn.finanční obnos,tak balík s češtinou dostanou přednostně dva týdny od vydání hry,ostatní si budou muset počkat až dva měsíce,od vydání!!!České lokalizace,která timto bude už dostupná všem.
Ty vtipy nejsou dobrý v češtině. Museli by říct mě o lokalizaci, a stejnak je problém převédst některou z těch hantýrek pořádně do češtiny. Pokuď si někdo pamatuje GTA IV toho maníka badmana jak to ten černoch s tou příšernou hovorovou angličtinou musel překládat...Já tyhle věci umim protože jsem ***** který se to z vlastní píle naučil samostudiem. Standartní čech ani omylem. Zkus to v Angličtině.
@czechcomputers 32324: no, casto se preklady nesetkaji s podstatou veci.. ale kdo ti to posle, zejo.. a stejne pak cloek musi projit kvantum textu a ztrati u toho dost casu.. zkousel jsem pomahat prekladat jednu fantasy knizecku a clovek musi prehravat dva pribehy, jeden v originalnim jazyku a druhy v cilovem. mozna mi to slo tak ztuha, jelikoz jsem to bral odzadu, zatimco osoba tim poverena sla tak jak se kniha cte normalne :D v planu bylo, ze se setkame nekde vprostred, ale predcasne jsem s tim sekl, pac mi uplne chybel kontext - nemel jsem to precteny.
originalní hra se bude ověřovat ...soubory...takže si nemyslete že tam pujde čeština....pouze do warez ver. :-)
Po dokončení překladu hry do češtiny budeme dodatečně rozesílat našim zákazníkům emailem odkaz pro její stažení................proč si myslíš že to píší na czc.cz